没有人计划过自己人生中最糟糕的一周。一个错误的转弯、一台熄火的引擎、一场预报里没有的风暴——普通人,穿着普通的衣服,突然间按野外规则生活。这本手册就是那些规则,是为他们而写的:如何扎营、如何找水和净化水、如何生火、如何诚实地吃、如何导航、如何发信号、如何熬过每一种地形、如何急救、如何携带那个能改变一切的小包。
它忠实地依据美军的生存手册 FM 3-05.70——一部公共作品,为在艰难之地孤身奋战的士兵而写——并在国家公园管理局、CDC 和红十字会的现代指南改进了它的每一处作出修正。来源不同之处,页面会说明以哪一个为准。它只教活下去和获救——仅此而已。没有武器,没有战斗,没有陷阱:那部分内容被特意舍去了,而这个舍去在「来源」中公开声明。
并且本页什么都不收集——没有账户、没有注册、没有表格、没有任何东西出售。它只教授。
本书其余部分都是技术。这一章讲的是技术无法替代的东西:那个早早作出、并每小时重新作出的决定——你要回家。美军的生存手册建立在一个关键词上。在这里学会它。
停下来。最初的几分钟比第一天更重要。坐下。呼吸。匆忙是糟糕局面变成致命局面的方式——手册的字母 U 说得很直白:无谓的匆忙只会造成浪费。
伤员优先于一切。如果有人受伤,急救排在第一位——在住所之前、在水之前、在信号之前,在地球上的任何气候里都是如此。这是手册自己的顺序,它不会弯腰。
然后排出模式。住所、水、火、食物、信号、急救——按你的地点和天气所要求的顺序排列。寒冷地区可能先要火,后要水。沙漠的正午可能先要阴凉,后要一切。顺序由你定;但必须有一个顺序,这一点没得商量。
美军手册 FM 3-05.70 把整个生存挂在八个字母上。以下是用平实的话讲的版本——平民生活所需要的版本:
生存多半是把等待过好。预计第二夜最难熬——新鲜感没了,救援还没来。这是正常的。这不是判决。
保持节奏:照看火,检查信号,喝水,休息。一件件完成的小事,是心智保持完整的方式。当力量看似耗尽时,本书传统中最古老的应许说,那还不是力量的尽头:
“但那等候耶和华的必从新得力。他们必如鹰展翅上腾;他们奔跑却不困倦,行走却不疲乏。”
— 以赛亚书 40:31 · 中文和合本
寒冷、风和潮湿杀人的速度比饥饿快得多。天气恶劣时,住所可能比食物更重要——有时比水更重要。在你需要它之前建好它,也就是说,在天黑之前。
暴露是最快的敌人。一个健康的人可以几周没有食物、几天没有水——而一个潮湿多风的夜晚没有住所,就可能是一切的终点。天气一变,住所就跳到队伍最前面。
比看上去需要的更早开始。黄昏时开始建的住所,是在黑暗中用冻僵的手建完的。趁你还有光、还有暖、还有耐心的时候开始。
你的衣服是你的第一住所。保持它干燥,保持它穿在身上,把每一层都当作装备。干燥的人住在简陋的住所里,胜过潮湿的人住在好住所里。
手册对任何地点有两项检验:必须有可用的搭建材料,并且足够平坦、能舒服地躺下。然后,远离这些陷阱:
利用大地已经建好的东西——岩壁、倒下的树、茂密的灌木丛——然后改进它。你不必做的工作,就是你保住的体力。
新手的经典错误是住所建得太大。一个身体暖不过来的空间,是偷你热量的空间。只建到刚好能躺下,矮而紧凑,背对着风。
先给身下隔热,再装饰头顶。躺着休息时,你身体的大部分热量会散失到地面本身——手册给出的数字高达 80%。身下一张厚厚的干树叶、松针或干草床,比第二层屋顶更值。
一块防水布、雨披、甚至一张大塑料布,在两棵树之间搭成斜棚,迎风一侧的边缘压低钉牢,能挡住一整夜的雨。沿斜边系上短绳——滴水线——能防止雨水顺着绳子流进你的床。
“神是我们的避难所,是我们的力量,是我们在患难中随时的帮助。”
— 诗篇 46:1 · 中文和合本
没有食物你可以活几周。没有水,只能活几天——在炎热中更短。这一章是手册的工作顺序:早找水,永远不要相信它看上去有多清。
什么都要净化。清澈的山泉水可能带着贾第虫和隐孢子虫;手册直言不讳地点了它们的名字,其中任何一种都能从内部终结一场生存。只要不是来自密封瓶或处理过的水龙头,就处理它。不要因为它看起来干净就破例。
省汗,不省水。陆军曾试图训练士兵少喝水,结果造成了数百名中暑伤员——手册自己是这样写的。按时间表喝身体需要的水:气温低于 38 °C 时约每小时半升,高于此温度时每小时一升。你要省的是汗——在阴凉处休息,在凉爽时段移动,穿着衣服抵御太阳。
即使在寒冷地区你也需要水——每天至少两升。寒冷会藏起口渴。按钟点喝,不要按感觉喝。
水往低处流,汇集在低洼处:沿着山谷和干涸的河床往下走,在干河道最低的外弯处挖掘,最后的湿气就藏在沙子下面。
无论找到什么,先用布过滤使它变清——然后净化它。变清不等于净化。
煮沸是最可靠的方法——国家公园管理局给出了时间:把水煮到翻滚沸腾整整 1 分钟;在 2,000 米(6,500 英尺)以上,3 分钟。翻滚的沸腾能杀灭活的病原体,包括化学品漏掉的那种。
化学方法有效,但有限度。严格照做时,手册的野外剂量是:一水壶清水加 5 滴 2% 碘酊(浑浊或冷水加 10 滴),静置 30 分钟——或者每水壶加 2 滴普通氯漂白剂(5.25%),静置 30 分钟,冷水或浑浊时 60 分钟。公园的指南按加仑给出同样的思路:2 滴漂白剂或 5 滴碘,然后至少等 30 分钟。但要听手册的警告:化学品对隐孢子虫不是 100% 有效——对付它,答案是煮沸或真正的微滤器。
太阳能蒸馏器很慢——要知道它诚实的产量。在阳光充足的地面上挖坑,覆上透明薄膜,压出滴水点滴入容器,一天大约能出半升到一升。手册估算,要满足一个人的日需水量,至少需要三个蒸馏器。如果你打算留下,就建一个;如果你正在决定要不要走路,不要指望它。
“困苦穷乏人寻求水却没有;他们因口渴,舌头干燥。我—耶和华必应允他们;我—以色列的神必不离弃他们。”
— 以赛亚书 41:17 · 中文和合本
火能做饭、净化水、烘干衣服、暖和夜晚,还能从数公里外呼唤救援者。它也是本书中唯一能反过来伤害你的工具。本章特意不放经文锚点:在经文中,火多半是审判和比喻——所以在这里,它得到更好的东西。它得到尊重。
在任何火焰之前,先清理出一个至少一米(三英尺)宽的圆圈,清到露出泥土,并且在点火前了解当地的用火规则和火灾危险等级——在干燥季节,你的信号火和一场野火只隔着一阵风。
永远不要让火无人看管,也永远不要在大火旁睡觉。把它压小,或者彻底熄灭。熄灭意味着凉透:浇水、搅拌、再浇水,用手摸一摸。如果烫得不能碰,就还没到能离开的时候。
永远不要在封闭的住所里烧火。手册把一氧化碳中毒列在火的代价之中——一种看不见、闻不到的杀手。火属于睡眠空间之外,或者属于带正经烟囱的正经炉子。
湿的或多孔的石头受热会爆炸。只用干燥坚实的石头围火——或者干脆不围。
火靠三条腿站立,抽掉任何一条就会熄灭:空气、热量和燃料。火出的一切问题,都是这三条腿中的一条短了。
在你擦出火花之前,把三种尺寸都备齐:
收集比你以为需要的更多。然后再翻一倍。凌晨三点,没有人会后悔柴堆太大了。
锥形棚(tipi):把引火柴围着一团火绒搭成圆锥,从中心点燃。燃烧时柴火向内倒下喂养火焰——一种宽容的搭法,外层柴火潮湿也能烧得好。
金字塔式:一层层码放的木柴,每层更小、与下一层交叉,从顶部点燃。它自己向下燃烧——这是手册为「整夜不需要太多照看的火」所作的选择。
在积雪地区,把火建在一排青木头铺成的平台上,否则你的火会在融水里给自己挖坟。火后的一堵木头或石墙能把热量反射向你、挡住风——在任何寒冷的夜晚,反射墙都值它搭建的时间。
保住炭火。夜里用灰盖住,炭床往往能活到早晨,省去你一天中最难的工作:从头再来。
保持干燥的火柴是王——防水包装,放在不止一个口袋里(第 10 章)。当它们用完了,老办法依然有效,而它们全都要求你能找到的最干的火绒:
这些技能中的每一样,都要在家里、在舒适中练习,远远早于它成为需要之时。《童军手册》的规则在这里同样成立:永远不要第一次在寒冷中、黑暗中或困境中尝试一项技能。
食物排第三——在住所和水之后——因为身体生来就能等它:以周计,不是以小时计。这个余量是一份礼物。把它花在确定安全的食物上,永远不要花在只是大概安全的食物上。
只吃你能确切辨认的东西。这是手册的警告,全力以赴的警告:毒芹杀死过把它误认作野胡萝卜的人。一种你几乎能认出的植物,就是你不要吃的植物。
在生存局面中,永远不要吃野生蘑菇。本章——或任何地方——的任何测试都不能让未知蘑菇变得安全,而最毒的那几种会在几天后才发作,那时什么都无法挽回。手册的规则是绝对的,本书的规则也是。
能煮就煮,随时煮透。彻底烹煮能杀死野食携带的寄生虫和病菌。生吃是最后的手段,不是风格。
从你已经在花园和田野里认识的东西开始——蒲公英、香蒲、车前草、洗去苦味的橡子、闭着眼睛都能叫出名字的浆果。熟悉的食物不需要测试。
对于你无法辨认的植物,手册有通用可食性测试——它真正的教训是:确定是多么缓慢。一次只测一种植物的一个部位:禁食 8 小时;把一小块压在肘内侧或腕内侧 15 分钟;然后一小撮贴在嘴唇上 3 分钟;在舌头上含 15 分钟;嚼碎含住 15 分钟,不吞咽;吞下去,等 8 小时;然后吃四分之一杯,再等 8 小时。每种植物的每个部位都需要一天以上才能通过测试。在任何一步出现不适,植物已经给出答案:不行。
而对带有以下特征的东西,整个测试都跳过:乳白色或变色的汁液 · 豆荚里的豆、球茎或种子 · 苦味或肥皂味 · 刺、细毛或棘 · 像莳萝、胡萝卜、欧防风或欧芹的叶子 · 叶子或木头有杏仁气味 · 带粉色、紫色或黑色距的谷穗 · 三叶生长形态。这些是手册的淘汰项。它们会让你错过一些可食植物。它们可能救你的命。
地球上最丰富的食物长着六条腿。手册统计昆虫的蛋白质含量为 65% 到 80%——牛肉约为 20%。朽木里的幼虫、白蚁、蚂蚁和蟋蟀都是诚实的食物,一旦你的头脑允许它们。
如果你在鱼真正生活的地方钓鱼,鱼是最愿意被抓到的野食:它们在暴风雨之前吃得最凶,在水流休息的地方休息——岩石后的漩涡、深水潭、垂下的灌木和沉木之下。
一根线、一个小钩、一条幼虫或蚯蚓作饵,就是全部的技术。必要时用荆棘或骨片即兴做钩。淡水鱼没有毒的——但要尊重鲶鱼:它的鳍刺会伤人,伤口会感染。把每一条淡水鱼都彻底煮熟;寄生虫是真的。在热带,要警惕大型礁食鱼类——有些带有雪卡毒素,那种毒煮不掉。
“神说:「看哪,我将遍地上一切结种子的菜蔬和一切树上所结有核的果子全赐给你们作食物。”
— 创世记 1:29 · 中文和合本
最好的导航是不需要导航:救援者会在你的计划说你会在的地方找你。只有当你知道帮助在哪里、能看见或感觉到通往它的路、并把你的方向留给了大地本身——一张字条、一支箭、一个标记——才动身走出去。然后,这些古老的工具才配得上它们的位置。
原地等待是一个导航决定——常常是正确的那个。移动中的人更难被找到,也更容易受伤。当你确信通往帮助的路时才移动,而不是仅仅厌倦了等待时。
一边走一边标记你的路线——折断的树枝、叠起的石头、木棍箭头——这样你能返回营地,万一你的行走失败,救援者也能跟上你。
在好时段旅行。在天黑之前很久就停下来,永远不要凭无法核查的猜测导航。朝错误方向走一整天,是比出发时更深的一个坑。
太阳从东方升起、从西方落下——大致如此,而大致就够了。它的影子能给你更好的。手册的影尖法,在地球上任何地方都成立:
指针手表也可以。在北半球,把它放平,让时针指向太阳:时针与 12 点之间的一半,就是南北线。(夏令时用 1 点代替 12 点。)到了夜里,月亮守着一个粗略的承诺:如果它在日落之前升起,它被照亮的一面朝西;如果它在午夜之后升起,被照亮的一面朝东。
北极星不动——找到它,你就有真正的北方悬在天上。从北斗七星的斗口出发,斗口外缘的两颗星是「指极星」:沿着它们的连线向上延伸约五倍于两星间距的距离,你就到了北极星。
在南半球没有极星;用南十字座:把它的长轴延伸约四倍半到五倍的长度,把那个点落到地平线,你看的就是南方。
那个神话,就此退役:苔藓并不只长在树的北侧——手册本身拒绝这个老说法,因为苔藓在许多树上长满一圈。用苔藓辨别方向是传言,不是仪器。一个更好的最后办法:一根针在丝绸上或头发里朝一个方向摩擦,就会带磁;放在平静水面的一片叶子上,它会沿南北线停定。
“在你一切所行的事上都要认定他,他必指引你的路。”
— 箴言 3:6 · 中文和合本
救援是一场对话:先要被注意到,然后要被理解。本章的一切都是为了开启那场对话——响亮、醒目、用全地球的救援者都已经懂的信号。
趁你还强壮,早就开始发信号。被发现的那一天,不是开始堆信号火的那一天。现在就把它们准备好——堆好、盖好,在你听见引擎声的那一刻就能点燃。
从开阔的高地发信号——你能到达的最大的空旷平坦之地,从空中看得见。密闭树冠下的完美信号是秘密,不是信号。
你身上任何能呼救的东西都胜过这里的一切。只有一格信号的手机、个人定位信标、背包上的哨子——先用现代工具,老工具不停地用。重复不是浪费;人就是这样被找到的。
大自然不造「三」。所以任何东西成三、重复出现,就是国际求救信号——救援者的眼睛和耳朵都调在这个频率上。
在晴天,信号镜是你最好的器件——句号。任何镜子或抛光的金属都可以。有飞行员报告说,在理想条件下,他们在 160 公里(约 100 英里)之外就看见了镜子的闪光。用容易的方法瞄准:把阳光点接在你抬起的手掌上,手指成 V 形;把飞机放进 V 里,同时让那片耀眼的光斑留在掌心上;然后轻轻晃动镜子,让闪光扫过目标。在家里练这个——这是五分钟的技能,能在一百英里外兑现。
夜里,手电会说话。那个通用的词是 SOS:三短、三长、三短——然后重复,不断重复。它也可以是三下敲击、三声哨响,以同样的节奏出现的任何三个。
把鲜艳的衣服或装备摊在开阔的地上、摆成大而边缘笔直的形状,在你休息时也能工作。大自然避开直线和强烈的对比;这正是它们会被看见的原因。
当飞机靠近时,一个大符号胜过一篇演讲。用灌木、岩石、衣服或踩实的雪来做——至少 4 米(13 英尺)宽、6 米(20 英尺)长,能做多大做多大,用你能做出的最鲜明的对比,并沿南北方向放置,让太阳的影子为它划线。全世界的飞行员都懂这五个:
当飞行员摇晃飞机的机翼时,你的信息已经被收到并被理解。此后,听从他们的指示,保持你的信号,留在原地,直到真正有手伸到你面前。被找到不等于被救出——最后一小时值得和第一小时同样的耐心。
“人子来,为要寻找、拯救失丧的人。」”
— 路加福音 19:10 · 中文和合本
每一种地貌都有一种主要的伤人方式,和十几种次要的。先说出主要的那种——热、冷、湿、高,或者水本身——本章之前的章节已经回答了其中大半。
尊重变化。正午燃烧的沙漠会在夜里结冰。山地能在一小时内造出自己的天气。黎明时平静的海,不保证黄昏时还平静。按一天中最坏的那个小时穿衣和扎营,不要按最好的。
在仁慈的时段移动——在残酷的时段休息。这一个交换,用休息换炎热、或用休息换黑暗,是现存最古老的环境智慧。
无论在哪里,模式都成立:住所、水、火、食物、信号、急救——由你站立的土地重新排序。
省汗,不省水(第 3 章):手册的结论直截了当——不要定量你的水。在真正的炎热中约每小时喝一升。口渴会说谎;它只会让你喝下你需要的三分之二。改看你的尿液——浅色是对的,深色意味着现在就喝。
服装系统在手册里有个名字:COLDER(英文缩写)——保持服装清洁(Clean)、避免过热(Overheating)、穿得宽松(Loose)并分层(Layers)、保持干燥(Dry)、检查(Examine)它、及早修补(Repair)。汗水是寒冷以后要收的债:在你出汗之前就打开一层,而不是之后。
护住头部——手册计算,未受保护的头部散失的热量占 40% 到 45%——并留意风:风寒效应才是你的皮肤真正在过的温度。
失温可能在冰点以上就开始——CDC 的警告:在 40 °F(4 °C)以上的凉爽气温里,被雨、汗或冷水打湿并被风吹冷的人,也会滑入失温。完整的体征和应对方法在第 9 章。把「发抖加意识混乱」当作它本身的紧急情况来对待。
把雪和冰融化了喝,而不是直接吃——吃雪会消耗你正想保住的体热。并记住第 3 章:寒冷地区仍然要求每天两升水。
在潮湿地区,保持干燥是你每天要做的工作:拧干、晾挂、轮换。一套密封保存、专供睡觉时穿的干衣服是生存工具,不是奢侈品。水通常找得到——藤蔓、竹子和雨水本身(第 3 章)——但仍然必须净化;温暖的静水所携带的东西,比口渴能原谅的更多,包括浅水处的水蛭——它们会因为盐、或在尾端小心地点火而脱落——永远不要慌张地硬扯。
在山地,天气是局部的、快速的,雷电主宰高地:打雷时,下山进屋、或躲进你能找到的最低的庇护所——帐篷不是庇护所——并在最后一声雷过后等待三十分钟再重新攀登(国家气象局的规则,来自《童军手册》)。在清晨溪流水位最低时涉水,先解开背包的腰带,永远不要在瀑布上方涉水。
任何海拔的暴风雨都与沙漠和海洋共享一条规则:计划随天空而变。先住所,后面子。
在水上,你的船——或它的救生筏——就是你的住所、你的信号平台和你的地址。待在它身边。一条船,哪怕是破的,也比一个游泳者更大、更干、更容易被发现,而搜救总是从船所在的地方开始。
“我若展开清晨的翅膀,飞到海极居住, 就是在那里,你的手必引导我;你的右手也必扶持我。”
— 诗篇 139:9-10 · 中文和合本
野外急救只有一个工作:让一个人在真正的帮助到来之前活着、且不恶化。这是红十字会的顺序,拿到户外来用——检查、呼救、救护——只是多了一个不幸的附加条件:呼救可能要好几天才有回应。这改变的是你要多小心,而不是你工作的顺序。
在碰任何人之前先检查现场。《童军手册》里红十字会的框架依然成立:第二个受伤的人谁也帮不了。然后检查伤者,然后发出你拥有的一切呼救——电话、信标、信号(第 7 章)——然后实施救护。
出血是走得最响的钟。在本章的一切当中,严重出血是唯一以分钟计时的。它排在第一位处理,在夹板之前,在安慰之前,在一切之前。
对于骨折和咬伤,野外规则只有一行:让伤者静止,让受伤部位保持静止、按它原来的样子支撑好,并以任何信号所能达到的最快速度取得专业帮助。野外即兴到此为止——出于好意的手术不是急救。
在出血点上坚定地直接按压,用你手头最干净的布——按住,保持。如果血渗透了,在上面再加层数;永远不要揭掉第一层,否则你会撕掉身体正在形成的血凝块。保持按压。如果能在不松开按压的情况下抬高肢体,就抬高。
止血带是受过训练者的工具——如果你受过训练,就用你的训练;如果没有,按压和耐心就是你的器械。把干净的布填进深伤口,再对填塞物按压。
出血控制后:保持伤口清洁,覆盖它,并保持覆盖。在野外,干净的包扎材料重要到手册把消毒绷带列在火的正当用途之中。每天查看任何伤口——扩散的红肿、发热和发烧,是伤口在要求一种你可能要走路出去才能得到的帮助。
炎热制造两种不同的病人,把它们区分开就是技能所在:
意识混乱是两者之间的界线。一个热得开始说胡话的人,在证明不是之前,就是热射病病人。
失温(CDC 的体征):成人——发抖、疲惫、意识混乱、手笨拙、记忆减退、言语含糊、嗜睡。体温低于 95 °F(35 °C)是紧急情况;发抖停止的晚期安静阶段也是。处理:把伤者带进庇护所,脱掉湿衣服,换上干的层层衣物和毯子,温暖身体的中心——胸、颈、头、腹股沟。动作要轻柔;冰冷的心脏是易怒的心脏。
冻伤:皮肤变得发白或灰黄,摸上去坚硬或像蜡,并失去知觉——伤者常常不知道,直到别人看见。处理:温水——不是热水——或体温(把冻僵的手指放进腋下是经典做法)。永远不要用炉子、火或加热垫:麻木的皮肤会在没有感觉的情况下被烧伤。如果有任何别的办法,不要用冻伤的脚走路。
烧伤(红十字会的方法):先让燃烧停止,然后用流动的凉水冲洗至少 10 分钟——20 分钟更好;降温的同时取下烧伤处上面的衣物和首饰;然后用干净的无菌敷料松松地覆盖。不要涂黄油,不要涂药膏,不要用冰。比伤者手掌大的烧伤,或者在脸、手或关节上的烧伤,是立刻求助的烧伤。
“耶和华说:我必使你痊愈,医好你的伤痕,都因人称你为被赶散的,说:这是锡安,无人来探问或译:理会的!”
— 耶利米书 30:17 · 中文和合本
最后一章是第一件要做的事。生存包不是一次购买;它是你在舒适中为一个人作出的决定——那个人是后来的、更冷的你,他会非常庆幸你作了这个决定。《童军手册》为计划中的旅行教了十大必需品。这是它更硬朗的表亲:每次你离开道路时,活在你身上的东西。
一个包只有在它所在之处才算数。车里最好的包,对被车留下的人毫无用处。这个包的核心骑在你的身上——口袋、腰带、脖子上——在船上、在小径上、走出飞机时。在你身上,就是全部的要点。
重要的每件事都要有两种办法。尤其是火:火柴加上打火工具加上透镜,只值几克。当那个唯一的方法湿了,一个就等于没有。
闭着眼睛也要熟悉你的包。在家里打开它。在厨房桌子上把每件东西都用一次。从包里借走的东西当天就补回去。一个包,是你已经练过的技能,装在一只袋子里。
按第 1 章的模式来建——每个工作一件诚实的工具:
在你身上:刀、火、哨子、镜子、应急毯、绳——永不分离的核心。在你的背包里:更完整的包——净水套装、真正的急救、多一支手电、多一份食物、衣物层。在车里、船上或小屋里:慷慨的那一层——毯子、水、够吃几天的食物、工具——为的是那种永远不需要你离开它的故障。
而让这三层都活着的习惯是:出发前看看天空、看看预报、看看前方的地面——因为有记录以来最好的生存技能,是在麻烦还小到可以绕着走的时候注意到它。古老箴言中那个通达人看见祸患临近,而当祸到时,他干脆不在那里。
“通达人见祸藏躲;愚蒙人前往受害。”
— 箴言 22:3 · 中文和合本
本手册用本馆自己的话为普通人写成——但它的事实建立在美军自己的生存手册之上,以及更新了它的现代官方指南。以下每个来源都是公开的,你可以亲自打开每一个:
本书特意省略的内容:陆军手册还教授武器、陷阱和逃避。这里没有这些,它们也不会来。本书只教活下去和获救——仅此而已,任何语言都一样。
三部曲:在需要之前,在《童军手册》中学习技能;用本手册熬过最糟糕的一周;当你害怕时——怕野外,或怕新闻——《如何面对恐惧》是本馆平稳的话语。第三部野外卷《警告》现已上线。
777 Software — 创始人兼架构师:Steven Jesse · 作者:Charles Burnett(Brother Zero),首席助理架构师